# Shinoburedo And Koi Suchou

Since when I wrote about these I felt that the translations are
not good, I directly translated them by myself.

If anyone translates a poem, please at least make the meanings of
each line correspond.




## Shinoburedo

One of famous tankas in Hyakunin Isshu (the number 40) written by
Taira no Kanemori. I have always been thinking that this is
unbelievably cute.


Shinoburedo
Iro ni ide ni keri
Wa ga koi wa
Mono ya omou to
Hito no tou made

Although I endured
It has appeared on my face...!
My love is
"Do you think (love) of a person?"
People even ask


I like the way in which it continues to the number 41 written by
Mibu no Tadami. This tanka lost to the number 40 (Shinoburedo) in
Tentoku Dairi Uta-awase.




## Koi Suchou


Koi suchou
Wa ga na wa madaki
Tachi ni keri
Hito shirezu koso
Omoi some shika

That I'm in love
My name is already
It has spread...!
Not to be known by people
I have only started thinking (about the person)